-
1 tehdä sopimus
достичь соглашения -
2 to reach an understanding
English-Russian combinatory dictionary > to reach an understanding
-
3 llegar a un acuerdo de cooperación
El diccionario Español-ruso jurídico > llegar a un acuerdo de cooperación
-
4 inter·konsent·i
vn (pri io) 1. сговориться, договориться (друг с другом), договориться (между собой); прийти к соглашению, к взаимному согласию, к договорённости; достичь соглашения, взаимного согласия, договорённости; заключить соглашение (по поводу чего-л.); 2. согласовать ( что-л.) \inter{·}konsent{}{·}i{}{·}o соглашение, договорённость, взаимное согласие; fari \inter{·}konsent{}{·}i{}on заключить соглашение; прийти к соглашению, взаимному согласию; достичь соглашения, взаимного согласия \inter{·}konsent{}{·}i{}e согласованно, по взаимному согласию, по взаимному соглашению. -
5 get together
[ʹgettəʹgeðə] phr v1. 1) собираться, встречаться2) собирать2. амер. разг. достичь соглашения, прийти к соглашениюthe jury was unable to get together - присяжные не могли достичь единого мнения
♢
get it together - а) применить все свои способности в определённой области деятельности; б) достичь гармонии духа -
6 come through
1. phr v проникать, проходить насквозьcome by — зайди, когда будешь проходить мимо
2. phr v амер. успешно справиться; достичь целиto come to terms — достичь соглашения, договориться
3. phr v амер. разг. сделать необходимое или намеченноеcome to a conclusion — делать вывод; приходить к заключению
come up in the world — сделать карьеру; преуспеть в жизни
4. phr v амер. признаться, сознаться в винеСинонимический ряд:1. accomplish (verb) accomplish; achieve; carry out; perform; persist; score; succeed; triumph2. contribute (verb) chip in; contribute; kick in; pitch in; subscribe3. contributed (verb) chipped in; contributed; kicked in; pitched in; subscribed4. live through (verb) emerge unscathed; endure; live through; withstand5. survive (verb) pull through; ride out; survive6. survived (verb) pulled through; ridden out; survived -
7 megegyezés
• договор соглашение* * *формы: megegyezése, megegyezések, megegyezést1) соглаше́ние с, договорённость ж2) совпаде́ние с, схо́дство с (вкусов и т.п.)* * *1. (megállapodás vmire nézve) соглашение, согласие, договор, договорённость, сговор; сговорённость, biz. уговор;teljes \megegyezés — полная договорённость; \megegyezés hiánya — недоговорённость; vkivel való \megegyezés értelmében — по соглашению с кем-л.; a \megegyezés értelmében jár el — действовать на основе соглашения; \megegyezésre hajló — миролюбивый; (hajlékony) эластичный; \megegyezésre jut vkivel vmiben, vmire nézve — достигнуть v. достичь соглашения/договорённость с кем-л. о чём-л.; договариваться/договориться, сговариваться/сговориться, biz. столковываться/столковаться (mind) с кем-л. о чём-л.; прийти к согласию; elvi \megegyezésre jut — в принципе прийти к соглашению; közös \megegyezésre jut — прийти к взаимному соглашению; nem jutottak \megegyezésre — соглашения не было достигнуто; hallgatólagos \megegyezéssel — по молчаливому соглашению/сговору; kölcsönös/közös \megegyezéssel — по взаимному соглашению; по обоюдному согласию; с общего согласия; на основе v. путём взаимной договорённости;békés \megegyezés — мирное/полюбовное соглашение;
2. (egyezmény, egyezség, megállapodás) соглашение, dipl. конвенция;létrejött a \megegyezés — соглашение было заключено; dipl. \megegyezés szerinti — конвенционный; \megegyezést köt — заключать/заключить соглашение;mindenki számára elfogadható \megegyezés — взаимоприемлемое соглашение;
3. (összehangoltság) согласованность; (megfelelőség, azonosság) соответствие; (egybevágás, pl. tanúvallomásnál, véleménynél is) совпадение;meg nem egyezés v. a \megegyezés hiánya — несоответствиеízlésünk \megegyezése — совпадение нашего вкуса;
-
8 panākt vienošanos
гл.общ. достигать соглашения, достигнуть соглашения, достичь соглашения, прийти к соглашению, приходить к соглашению -
9 reach accord
Военный термин: достичь согласия, достичь соглашения -
10 ejecutar un ajuste
-
11 ejecutar un ajuste
гл.юр. внести поправку, достичь соглашения, достичь урегулирования -
12 raggiungere un accordo
гл.фин. достичь договорённости, достичь соглашенияИтальяно-русский универсальный словарь > raggiungere un accordo
-
13 get together
1. phr v собираться, встречатьсяcall together — собирать, созывать
to meet together — собираться, сходиться
2. phr v собирать3. phr v амер. разг. достичь соглашения, прийти к соглашениюthe cord was strong and the goods were held together — верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился
Синонимический ряд:1. agree (verb) accord; agree; coincide; concur; harmonise2. meet (verb) aggregate; assemble; bring together; call; close; cluster; collect; congregate; convene; converge; convoke; draw together; forgather; gather; group; marshal; meet; muster; round up; summon -
14 come to an agreement
1) Математика: достигать соглашения2) Дипломатический термин: согласиться -
15 come to terms
1) Общая лексика: сговориться, примириться (with... - c...), пойти на уступки, смириться (with smth tragic / с чем-то непоправимым)2) Математика: достигать соглашения3) Деловая лексика: договариваться, приходить к соглашению4) Макаров: договориться, достичь соглашения, прийти к соглашению, принять условия -
16 arriver à un accord
Французско-русский универсальный словарь > arriver à un accord
-
17 bring to terms
to come to terms — достичь соглашения, договориться
-
18 come to terms
1. договориться; принять условия; пойти на уступки; примириться2. прийти к соглашениюto come to terms — достичь соглашения, договориться
3. приходить к соглашениюСинонимический ряд:adjust (verb) adapt; adjust; agree; arrange; determine; establish; negotiate; reach a settlement; settle -
19 make terms
1. прийти к соглашению; ставить условия; торговаться2. приходить к соглашениюto come to terms — достичь соглашения, договориться
Синонимический ряд:negotiate (verb) agree; arrange; bargain; confer; contract; covenant; negotiate; stipulate; transact -
20 make terms with
to come to terms — достичь соглашения, договориться
См. также в других словарях:
достичь — возраста • начало, оценка, соответствие достичь высоких результатов • существование / создание достичь высокого уровня • начало, оценка, соответствие достичь высшей степени • начало, оценка, соответствие достичь договорённости • действие достичь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соглашения — достигнуть соглашения • действие достичь соглашения • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Соглашения в Осло — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) Р. к. д. 1896 о союзе и о постройке КВЖД подписан I. VI b Москве со стороны России министром иностранных дел А. Б. Лобановым Ростовским и министром финансов С. Ю. Витте, а со стороны Китая чрезвычайным послом Ли Хун чмсаном (см.). В 1891… … Дипломатический словарь
Норвежские соглашения — Ицхак Рабин, Билл Клинтон и Ясир Арафат, 13 сентября 1993 Соглашение в Осло (англ. Oslo Accords, официальное название Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements или Declaration of Principles (DOP)) двухсторонние закрытые… … Википедия
Ословские соглашения — Ицхак Рабин, Билл Клинтон и Ясир Арафат, 13 сентября 1993 Соглашение в Осло (англ. Oslo Accords, официальное название Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements или Declaration of Principles (DOP)) двухсторонние закрытые… … Википедия
Европейский долговой кризис — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 14:59 13 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Саммит в Кэмп-Дэвиде (2000) — Билл Клинтон, Эхуд Барак и Ясир Арафат в Кэмп Дэвиде 11 июля 2000 года … Википедия
Саммит в Кемп-Девиде (2000) — Билл Клинтон, Эхуд Барак и Ясир Арафат в Кемп Девиде 11 июля 2000 года Карта … Википедия
ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… … Советская историческая энциклопедия
достигать — высоты • оценка, соответствие достигать максимума • оценка, соответствие достигать результата • существование / создание достигать согласия • действие достигать уровня • начало, оценка, соответствие достигнуть возраста • начало, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён